はじめに
ロシアは日本よりミシン刺繍、フリーモーション刺繍が盛んなようです。
情報が充実しているサイトがありますのでご紹介します。
ロシアの刺繍関連サイト
Вышивка на машинке / www.tambour.ru (ミシン刺繍/ www.tambour.ru)
Вышивка на машинке / www.tambour.ru
様々な刺繍の情報があります。
直線縫いのミシン刺繍の手法が網羅されていると思います。教科書的なサイトです。
МАСТЕРИЦА - МАШИННАЯ ВЫШИВКА (マスター-機械刺繍)
マニュアルによるミシン刺繍の情報サイトです。やり方について解説があります。図入りの説明なのでわかりやすいです。日本ではなかなか得られないミシン刺繍の技法の情報です。
Работа по выдергу 引っ張る仕事 ・・・ ドロンワーク
Ажурная вышивка 透かし刺繍 ・・・ リシュリュー
Накладное шитье かがり縫い ・・・ サブメニューにアップリケ
Прорезная и белая гладь 刻まれた白い表面 ・・・ ホワイトワーク
※どちらも古いHTTP(保護されていない通信)のサイトです。
ロシアの刺繍用語
ロシア語の備忘録
ミシン刺繍に関するロシア語を備忘録的にまとめました。
刺繍学校のテキストだけでは理解できないことも多くこれらの用語を組み合わせてよく検索していました。YouTubeで検索すると役立つ動画が見つかるかもしれません。
ロシア語が全くできない者のまとめなので不正確なこともあるかもしれませんが予めご了承ください。
基本の用語
швейной машине ミシン
вышивка 刺繍
вышивка на машинке 機械刺繍、タイプライター刺繍 足踏みミシン刺繍のこと?
Вышивка машинная 機械刺繍
Машинная вышивка 機械刺繍
機械はミシンのこと。機械刺繍だけで数種類の言葉があります。
刺繍の手法
Вышивка в свободно-ходовой технике フリーランニング刺繍
Мережки, Мережка ドロンワーク
белая гладь 白い表面 ホワイトワーク
Ришелье リシュリュー
Художественная гладь 滑らかな表面 (色の移行)
Аппликация アップリケ
Объёмная вышивка ボリューム刺繍 スタンプワーク